ملودی عشق ترجمه از : maryam4_m
دلشوره داری؟
واقعا میخوای این صدای ضبط شده رو بدی به من؟
اره
میدونی این چه معنی میده؟
سپردن چنین مدرک مهمی به من پرونده تو نابود میکنه
حکم دادگاه لغو میشه
خودم میدونم
منم خیلی بهش فکر کردم که تونستم این تصمیمو بگیرم
.بخاطر این خیلی تو دردسر میفتی
سویم ، تو گفتی چیزی که باید پیروز بشه عدالته
من فکر میکنم حقیقت خود عدالته
من هنوزم باور دارم که حقیقت باید برنده بشه
هیونو
حتی اگه نتیجه هم ببازم
طرف حقیقت وایمیسم
این قانونیه که واسه من معنی داره
میتونی از پس عواقبش بربیای؟
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟
نمیشم
،حتی اگه مردم بگن کارم از رو حماقت بوده
من باور دارم که همین درسته
هیونو ، درسته که فاش کردن حقیقت مهمه
ولی واسه من تو مهمتری
ممنونم ، سویم
ولی لازم نیست نگران من باشی
و همه چیو پیچیده نکن
و فقط کاری که میدونی درسته انجام بده
هیونو
حتی اگه نتیجه رو هم ببازم
بازم طرف حقیقت وایمیسم
این قانونیه که واسه من معنا پبدا میکنه
گونگ جونگجا ، چیکار میکنی؟
تمیز کاری ، چطور؟
چطور نداره که
زنگ زدم ازت تشکر کنم
واسه چی؟
به توصیه ت گوش کردم
و حالام خیالم راحت شد
همه چی خوب پیش رفت؟
،نمیدونم ، با اینکه شاید نتیجه بد بشه
ولی حداقل الان وجدانم راحته
من حقیقت رو پنهان نکردم که پیروز بشه
پس همین کافیه دیگه
میام اجراتو ببینم
بیا بعدش باهم برگردیم
باشه پس بعدا میبینمت
مگه پشت تلفن کی بود که نیشت اینقدر تا بناگوشت بازه؟
اومدین
سرتون شلوغ نبود؟
من خودم فردا میخواستم بیام ببینمتون
وقتی شنیدم تصمیمتو گرفتی
دل تو دلم نموند که بشنوم
بیا بشین
خب چه تصمیمی گرفتی؟
خیلی راجبش فکر کردم
میخوام پیشنهادتو قبول کنم
اخی حالا یه نفس راحت کشیدم
همش نگران بودم که نکنه دوباره ردم کنی
ولی یعنی اشکال نداره من همزان که با شرکت راه شیری هستم
با شرکت شماهم قرارداد ببندم؟
،از اونجایی که ذهنتو مشغول کرده
.میخواستم بیام با این شرکت صحبت کنم
اگه یه موزیکال حسابی واست تو خارج پیدا شد
با من میای
اگه کارگردان قبول نکرد چی؟
پس من اینجا بوقم؟من سرمایه گزار شرکتم مثلا
اگه من ازشون بخوام نمیتونن نه بیارن
نمیخوام به شرکت خسارتی بزنم
برای تبلیغ این شرکت تو خارج فرصت
خیلی بزرگه ، مدیر نباید بدش بیاد
اگه پیش بره ، دیگه به مربی خصوصی نیازی ندارم
من هنوز چیزای زیادی دارم که باید از کارگردان هان یاد بگیرم
باشه
پس تا وقتی اماده نشدی دیگه اصرار نمیکنم
خیلی ازت ممنونم که این فرصت رو به من دادین
تمام تلاش خودمو میکنم
بیا دست مشترک واسش بدیم
ممنونم
با اقای یون قرارداد بستی ، نه؟
واسه چی میپرسی؟
حتی فکر چاخان سرهم کردنم نکن
من خودم همه چیو فهمیدم
خب دیگه پس من چیزی نمیگم
،کارگردان تورو به اینجا رسونده
حالا اینجوری داری بهش خیانت میکنی؟
چی گفتی؟
،اون وقتی تو اصلا شایسته نبودی گزاشت بری رو صحنه
ولی از یه جای دیگه سود میبری
ادمایی مثل تو دست شیطان هم از پشت بستن
هیچ میفهمی چی داری زر زر میکنی؟
من کی به کارگردان خیانت کردم؟
امضا با اقای یون خودش یه خیانته ، یعنی نمیدونی؟
شما دوتا دوباره چتون شده؟
از پشت بهت خنجر زده
اون با اقای یون قرارداد بسته
دیولیم ، باید باهم حرف بزنیم
چشم ، کارگردان
تو تصمیم گرفتی با اقای یون باشی؟
بله ، فقط اگه رفتم خارج
فکر نکنم بتونی تنهایی تصمیم بگیری
،اگه مدیر تایید نکنه
باید بین دوتا یکیو انتخاب کنی
به نظرتون باید چیکار کنم؟
من بدم نمیاد بازیگرم بره خارج
،ولی اگه مدیر تایید نکرد
من شرکت رو انتخاب میکنم
اقای یون مدیر رو تو مشتش داره ، پس میتونه متقاعدش کنه
چیزی که من نمیتونم بفهمم اینه که چرا اقای یون اینقدر با من خوبه
وقتی واسه ازمون هنر جویی اومده بودی یادته؟
.از اول چشمم تو رو گرفت
واقعا؟
اشتباه داشتی ، ولی عوضش استعدادتو پیدا کردی
مطمئنم اقای یون هم اونو تو وجود تو دیده
همشو مدیون شمام
تو خودت اینده تو ساختی
کارتو خوب انجام دادی
ممنونم ، کارگردان
حتما بیشتر کار میکنم
خوبه ،حالا برو پوستر هارو نصب کن
به گمونم دیگه نتونم زیاد اینکارو بکنم
نیگاش کنا
.الان کسی نیست که بره پوستر نصب کنه
اره ها
باید منتظر یه نفر جدید باشم
زودباش
چشم
[فایل های دادگاه هیونو]
کی این فایل هارو جمع کرده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
I had a get together,
و فکر کردم بیام یه دستیم به روی دفترت بکشم
یکم چایی میخوای؟
قهوه بیشتر دلم میخواد
حتما خسته شدم ، مخم دیگه کار نمیکنه
فایل همه دادگاه های هیونو هم که اینجاست
اونا؟
شاید بخواد راجبش باهام حرف بزنه واسه همین اوردمشون اینجا
اومده باهات حرف بزنه؟
.نیمده ، حتی یه بار
حتما خیلی ناامید شدی
،اولش بودم
.ولی فکر کنم تقصیر منم هست
،من زیادی تو پروپای هیونو پیچیدم
شاید همینم باعث شده از تو دور بشه
وقتی من اینو گفتم ، حسابی قاطی کردی
ولی حالا خودت اعترافش میکنی؟
اصلا نمیدونستم اینقدر بهش اهمیت میدی
ابراز عشق پدر و مادر باهم فرق داره
عزیزم
خواهش میکنم به سویم هم یه فرصت دیگه بده
میفهمی که چه دختر عالییه
.بهتره دیگه برم
باشه ، تو خونه میبینمت
ممنونه زحمت کشیدین
خانم یون باهم کار کنیم بهتر نیست؟
چرا ، انگار افراد مسن هم خوششون اومده
قضیه پسرت چیشد؟
.ما منتظر کارت عروسی هستیما
انگار اصلا نمیتونی بچه هارو کنترل کنی
با اونی که ملاقات میکرد بهم زد
چرا؟
مگه خوشگل و از یه خوانواده خوب نبود؟
فکر کنم خاطر خواه یکی شده باشه
اره؟
،و اینکه من به یه دختر دیگه معرفیش کردم
خیلی بهش سخت گزشت
پس یعنی میخوای اون یکی دختره رو قبول کنی؟
باید بیشتر راجبش فکر کنم
مگه مشکلی داره؟
....اره ، یکم
خوانوادش؟
یه بخششه
ولی اگه پسرت ازش خوشش بیاد ، هرچقدرم دختر بهش معرفی کنی هیچ فایده ای نداره
با اینکه خوانواده اش زیاد مایه دار نباشه ، ولی شخصیتشون نباید بیشتر مهم باشه؟
البته ، بیشینه خوانوادش مهم هست
منم میخواستم تگیونگ با هرکی که دوست داره ازدواج کنه
،ولی بیشینه خوانواده خیلی مهمه
.حداقلش باید ببینی مادرش چه جوریه
هرکاری بخوای میتونی بکنی
خانم کیم راجب تگیونگ باهاشون حرف زدی؟
اره ، خیلی هم ازش استقبال کردن
خواهر زاده ات یه دکتره؟
درسته
یه عروس دکتر بدم نیست
خانم یون ، اگه سرتون شلوغ نیست
میشه باهم یکم چایی بخوریم؟
خب...پدرشوهرم تو خونه تنهاست
فکر میکنی من یه درخواست شخصی دارم؟
.من اینجوری نیستم
میدونم ادم روراستی هستی
من اوندفعه خیلی بد حرف زدم، ولی الان دیدم
چقدر ادم خوبی هستی ، واسه همین خواستم یه چایی مهمونتون کنم
لازم نیست نگران اون باشی
و ممنون بابت اینی که گفتین
امیدوارم دوستای خوبی باهم بشیم
ما همین الانشم باهم دوستیم
میوک ، یعنی خانم گو و من دوستای مدرسه ای هستیم
.وضع خوانواده من قبلا خیلی بهتر بود
که اینطور
خوانواده شوهرم از اون کله گنده های قدیم بوده
زمین های زیادی داشتن
ولی شوهرم با یه دوست کلاهبردار اشنا شد ، و شدیم اینی که الان هستیم
حتما خیلی بهتون سخت گزشته
،من همیشه فکر میکردم که زن قویی هستین
.و حتما این دلیلش بوده
خیلی حرفا راجب زندگیم باهاتون دارم
بعدا وقت واسه گفتن هست
من باید از اینطرفی برم
بله ، خداحافظ خانم یون
بله ، خداحافظ
تا بعد
اخه کی با پوستر عکس میندازه؟
این اولین موزیکالیه که میرم ، پس باید بگیرم
زودباش
یک ، دو ، سه
سونگهیون
دیولیم
- اومدی موزیکال رو ببینی؟ - اره
جاهی ، سلام کن دختر داییمه
سلام ، لی جاهی هستم
خوشبختم من دختر دایی سونگهیونم
ها؟ من شمارو میشناسم
شما قبلا پوستر هارو نصب میکردین
تو همون دختره ای که از مدرسه خسته شده بود
بله ، خوشحالم دوباره میبینمت
پس دختر داییت بوده
اون تو این موزیکاله
حسودیم شد
میتونیم باهم دوست باشیم؟میشه؟
اگه از مدرسه خسته نشی
از موزیکال لذت ببر
حتما ، ممنون
برو بترکون
ممنون
چی ؟ چی گفتی
با سانگهیون قرارداد بسته؟
واسه موزیکال هایی که تو خارج درست میکنه ، اینکارو کرد
اشتباه نمیکنی؟
.به من گفت نمیخواد بره که
شرایط پیشنهادشو عوض کرد
اون میتونه به عنوان یکی از اعضای موزیکال های شرکت ما باشه
و همزمان تو موزیکال های خارج کشور هم اجرا کنه
بهش گفتم موقعیت خوبیه ، اجازه شو دادم
به هرحال که من نمیتونم تو خارج بهش کمک کنم
و این واسه اینده اش خیلی خوبه
اومدی اجرا رو ببینی؟
حقیقت داره که داری با سانگهیون کار میکنی؟
اره
،یعنی اگه سانگهیون تو خارج موزیکال درست کنه
تو باهاش میری؟
اره ، فوق العاده نیست؟
الان ذوق مرگ شدی؟
مشکلش چیه ؟
بعد به اون فکرت خطور نکرد که قبلش باهام مشورت کنی؟
...اینطوری نیست
یعنی ارزش یه مشورتم واست ندارم؟
اصلا واست مهم هستم؟
،من اومدم دفترت که بهت بگم
.ولی اونموقع نگران مشکل خودت بودی
بازم مسئله به این مهمیو باید میگفتی
یادت نیست؟
خودت گفتی باید با اعتماد به نفس کامل انتخابام رو به دنیا اعلام کنم
این شامل این موضوع نمیشه
من با اعتماد به نفس کامل انتخاب کردم
پس باید بهم اعتماد کنی
باید برم اماده بشم ، بعدا میبینمت
!گونگ جونگجا
نرو
چی؟
هیچ جا نمیتونی بری ، نرو
حالا مگه الان میخوام شال و کلاه کنم برم
فعلا باید برم ، بعدا میبینمت
بابا
دخترم عزیزم اومد
امروز برنده شدی؟
هردفعه که برنده نمیشم
اولین جلسه دادگاهم رو باختم
نه ، واقعا؟
فکر کردم دلسرد شدی
حتما خیلی سخت بوده
اشکالی نداره ، بابا
به هرحال که قراره درخواست تجدید بدم
ولی وکیل طرف دیگه
مدرکی بهم داده که میتونه ضرر پرونده موکلش باشه
جدی؟
همونیه که اخرین بار اوردیش خونه؟
بله ، پدر
اینو که بهت داده، یعنی میتونی برنده بشی؟
نه واقعا
اون فهمیده که موکلش دروغ گفته
.واسه همین خواسته حقیقت رو بشه
...درسته ولی
ممکنه به ضررش تموم بشه
،اون فهمیده چی مهمتره
پس حتما وکیل خیلی خوبی باید باشه
سویم ، بقیه رو نمیدونم
ولی هیچکس نباید بخاطر یه مدرک اشتباه رنج بکشه
،یکی که میشناسم بیگناه بود
ولی چون هیچ مدرکی نداشت گناهکار شناخته شد
کی ، بابا؟
اومدی
کی وقتی بیگناه بود گناهکار شناخته شد؟
همونی که باعث ورشکستی ما شد؟
گفته بیگناهه؟
نه ، اینطوریام نیست
چرا همش طرف اون کلاهبردار رو میگیری؟
واسه همین مامان هی ناراحت میشه دیگه
همه دوستام ادمای خوبی نیستن
دیولیم راست میگه ، بابا
،من نمیدونم چجور ادمی واست بوده
ولی واسه ما ، اون کسیه که زندگیمون رو خراب کرده
حق گفتن هیچ عذر و بهونه ای نداره
بیاین راجب گذشته ها دیگه چیزی نگیم
چی؟
میخوای دوباره سویم سعی خودشو بکنه؟
چرا توام هی نظرتو عوض میکنی؟
ادما همیشه نظراتشون در حال عوض شده ، مادرجان
...ولی بازم
ما اومدیم- سلام-
- جونگام ، بیا بخوریم -چشم
سونگهون ، از اجرا خوشت اومد؟
اره ، خیلی باحال بودی اون بالا
.دوستم امضاتو خواست
باشه
.یه دونه مینویسم و بهت میدم
دیولیم ، کی میخوای مارو دعوت کنی؟
وقتی یه ستاره شدم ، دعوتتون میکنم
باشه ، پس باید تا وقتی دیولیم به یه ستاره تبدیل بشه
بیشتر زنده بمونم
مامانبزرگ
.اینجوری نگو دیگه
باشه بابا نمیگم ، بیاین غذا بخوریم
سویم
،مامانت بهت گفت اون پسره رو فراموش کنی
ولی حالا ، ازت میخواد دوباره سعیتو بکنی
مامان، واسه چی نظرتو عوض کردی؟
اینجوری شد دیگه
من امروز صبح مامانشو دوباره دیدم
ما همینجوری همو میبینیم
و فکر میکنم که ادم خوبیه
تو مامان هیونو رو دیدی؟
راجب من باهاش حرف زدی؟
واسه چی یهویی اینکارو بکنم؟
میخوام خیلی طبیعی و اروم پیش برم
با مامانش راجب چی حرف زدی؟
اون بخاطر سویم با اون دختر قرار از پیش تعیین شده بهم زده
اون اینو گفت؟
اره ، مگه نشنیده بودی؟
،یه یچیزایی شبیه این شنیده بودم
پس وقتی مادرش اینو گفته حتما حقیقت داره
صورتشو نگا گوجه فرنگی شد
اینقد خر ذوق شدی؟
....عمه جونگجا
میدونستم
کی جرات جواب رد به خواهر منو داره؟
بلاخره سر عقل اومدن
عفت کلام لطفا
تا الان واقعا ازشون خوشمون نمیومد
یعنی گفته میخواد سویم رو قبول کنه؟
اون زن مغروریه ، به این روزیا خودشو رو نمیکنه
،ولی اگه همینجوری همو ببینیم و دوست بشیم
بعدش میبینه که ما چقدر ادمای خوبی هستیم
پس یعنی اگه سویم رو قبول کنی ازش تشکر میکنی؟
منکه اینو نگفتم
منم واسه خودم غرور دارم
با اینکه میدونم ادما هر دقیقه نظرشونو عوض میکنن
و اصلا نمیتونم به اونایی که پول واسشون مهمتره اعتماد کنم
اونا دوباره نظرشون عوض میشه
اگه این اتفاق افتاد ، من عمرا بله بگم ، تو غمت نباشه
امیدوارم همه چی بین تو و اون خوب پیش بره
واسه جنابعالیم باید خوب پیش بره ، دیولیم
مطمئنم میره
بیاین بخوریم دیگه
سانگهیون ، با پدر و مادرت
راجب کار و کاسبی جدیدت صحبت کردی؟
بله ، عمو جان
چی گفتن؟
پدرم همیشه طرف منه
بهم گفت سعیمو بکنم
من اومدم
سلام
شام خوردی؟
خوردم
هیونو ،کارت خوب پیش رفت؟
بله ، پدربزرگ
وجدانمو پیش گرفتم
خوبه ، من بهت اعتماد دارم
چخبره ، پدر؟
توام باید بهش اعتماد کنی
هرکاری که کرد ، به تصمیمش احترام بزار
فقط یادت نره که تو یه وکیلی
و یه وکیل موکلشو تو اولویت قرار میده ، فهمیدی؟
من کاری که میدونم درسته انجام میدم
و اینکه یکی هست که میخوام بهتون معرفیش کنم
کی ؟ سویم؟
اونی که بهش علاقه دارم
خیلی خب ، بیارش خونه
واقعا میگی؟
میخوام به انتخاب هیونو احترام بزارم
ممنونم ، مادر جان
کی رو میخوای بیاری خونه؟
میخوام به نصیحتت عمل کنم
میخوای دیولیم رو بیاری؟
اره ، میخوام اونو به خوانوادم معرفی کنم و رسمیش کنم
اومدیم و اوردیش خونه
فکر میکنی عمه و عمو قبولش میکنن؟
اون دختریه که من دوسش دارم
.میتونم متقاعدشون کنم
خودخواهیت میتونه به ضرر دیولیم تموم بشه
چی؟
تو چقدر راجب دیولیم میدونی؟
به اندازه کافی راجبش میدونم
عمه حتی با سویم هم مخالفه
اونوقت چطوری میخوای متقاعدشون کنی؟
،اگه به سویم به عنوان یه زن فکر میکردم
نمیتونستم متقاعدشون کنم
خودم خیلی خوب میدونم دوست داشتن کسی چه مسئولیت هایی داره
اگه نمیدونستم نمیاوردمش خونه
اگه این تصمیمت اخرش به دیولیم اسیب بزنه
بدون ساکت نمیشینم
تو کی هستی که اینو میگی؟
اون قراره بازیگر من بشه
اون ادم منه
به نظرم باید کار و زندگی شخصیتو از هم جدا کنی
ازت میخوام پاتو از زندگی شخصی من بکشی بیرون
این بین من و اونه
تو میخوای سویم رو قبول کنی؟
میخوام اول بسپارم به هیونو
ممنون که اینکارو میکنی
عوضش توام کمکم کن حس کنم که هیونو رو تو قلبت پزیرفتی
میشه اینقدر اینو نگی؟
هیونو پسر منه
درسته ، پسر توعه
من همیشه بهترینو واسش میخواستم
هیچوقت به کمتر از این واسش راضی نبودم
میدونم یکم زیاده روی کردم
اینو میدونم
هیونو این دادگاه رو به خوبی گزروند
پس لازم نیست خیلی نگرانش باشی
باشه
دایی ، بیا شام بخور
باشه ، الان میام
- تهویی - بله؟
تو تازگیا با جاهی و سونگهون خیلی میپری
شما بچه ها خیلی باهم جیک تو جیکین؟
یکم از بقیه بچه ها نزدیکتریم
اره؟
چیزی راجب خوانواده سونگهیون میدونی؟
مثلا چی ؟
حالا هرچیزی
نه ، راجب خوانوادش چیزی نمیگه
شماها باهم دوستین ولی هیچی راجبش نمیگین؟
تو معلمی پس واس چی از من میپرسی؟
دوباره دردسر درست کرده؟
اینطوریام نیست
زیادی به سونگهون سخت نگیر ، دایی
،نمراتش رفته بالا
و اینکه اون بچه بدی نیست
واسه این بچه بدیه نپرسیدم
بزرگسالها همش میگن نمره پایین نشونه بدیه بچه ست
من بچه هارو با نمراتشون قضاوت نمیکنم
ولی مامانم که میکنه
دایی ، به مامانم اصلا نگو نمره هاشون پایینه
نمیگم
سجون ، امروز شنبه ست
چی؟
معرفی اون دختره که مامان میخواد بهت بکنه
من خودم بلدم چجوری مشکلمو حل کنم
این مشکل تو نیست مشکل اونه
میتونی درستش کنی اینقدر بهش فکر نکن
میوک
سجون ، همونکاری که خواهرت میگه رو انجام بده
یه بچه ام نداره که، دوتا داره
اصلا خوب نیست
مگه نمیخوای بچه های خودتو داشته باشی؟
میتونی از پسش بربیای؟
منکه نمیگم حالا میخوام همین حالا باهاش حتما ازدواج کنم
پس تمومش کن و همونکاری که میگم بکن
مامان
تو حق نداری مجبورش کنی
بعدت داییت ، نوبت جنابعالیه اقا
مامان
تگیونگ ، موزیکالت هفته بعد تموم میشه؟
اره
بعدش برنامه عروسیتو میچینم
با کی ؟ با اون وکیله؟
خواهش میکنم دست از سر تگیونگ بردار
شنیدم ، سویم داره یکی رو ملاقات میکنه
فکر کنم مامانش ترتیبشو داده
،اگه یکی رو داشت
مامانش قرار مدار نمیزاشت
سویم یکی دیگه رو دوست داره ، مادرمن
اره؟ واقعا؟
بله
میدونی کیه؟
بله ، میدونم
چی؟
...احمق
با اینکه میدونی ، نمیتونی بیخیالش بشی؟
اروم باش ، عزیزم ، مریض میشیا
یجون و تگیونگ ، خوب گوش کنین ببینین چی میگم
.اینا چیزایی نیست که خودتون بتونین حلش کنین
پس همونکاری که خواهر و مادرت میگه انجام بدین
گرفتین؟
عزیزم ، ممنونم
حالا معده ام یخورده بهتر شد
حالا لطفا تنهام بزارین
من اول میخوام حقیقت رو بدونم
حقیقت بخوره تو اون فرق سر پوک و پر گچت
مامان ، معلمم میخواد ببینتت
دوباره ؟ باز چ دست گلی به اب دادی؟
نه ، این خبرا نیست
فکر کنم راجب درسامه
اره؟
باید ببینمش ، میدونم
اگه خیلی سرت شلوغه ، بهش میگم نمیتونی
نه ، فردا میام
یعنی برگردم؟
چجوری با سجون روبرو شم؟
نه ، دیگه نمیشه بیشتر از این مخفیش کرد
دیر یا زود بلاخره که باید باهاش حرف میزدم
تو میتونی ، گونگ جونگجا
مامانم امروز میاد که شمارو ببینه
اقای گو ، سلام
میدونم وقتی منو دیدین چقدر شوکه شدین
....یه چیزایی هست که باید بهتون بگم
من مادر سونگهیونم
بفرما بشبن
....اقای گو ، یعنی شما
بله ، خودم میدونستم
از کی ؟
مهمه حالا؟
!اقای گو
برای چی بهم دروغ گفتی؟
واسه چی حقیقت رو بهم نگفتی؟
متاسفم
این همه چیزیه که باید بهم بگی؟
پس دیگه چی دارم که بگم؟
تا حالا با من روراست بودی؟
هیوجین ، من فکر میکنم تو هیچوقت با من روراست نبودی
نه ، هیوجین نیست که ، گونگ جونگجا عه
درسته ، من گونگ جونگجا هستم
،من دوبار طلاق گرفتم
و دوتا بچه دارم ، نه یکی
هیوجین
حالا فهمیدم واسه چی گفتی بیام اینجا
میخواستی امتحانم کنی
دیگه نمیخوام اینقدر بدبخت به نظر بیام
دیگه نمیتونم ببینمت
مامان
سونگهیون
مامان ، چیشده؟
معلم چیز بدی گفته؟
نه
،از نمرات بالات تمجید کرد
واسه همین خوشحال شدم
واقعا؟
البته ، وگرنه دیگه چی میتونه باشه؟
...مامان ، واقعا که
اینکه گریه کردن نداشت
مرسی ، سونگهون
و خیلی متاسفم
واسه چی؟
،من زیاد باهات نبودم
ولی بزرگ و یه پسر خوب شدی
...مامان
بیا بریم خونه
باشه
سویم
هیونو
خوبی؟
معلومه که هستم
روحم باز شده
تو راهم که با مدرکی که بهم دادی برم درخواست تجدید نظر کنم
ولی فکر کردم که اول بیام تورو ببینم
اره؟ موفق باشی
هیونو ، اگه تو شرکتت به مشکل برخوردی
منو مقصر بدون
منظورت چیه؟
Tell them I found about the evidence and insisted on having it. That you had no choice.
If they found out about it,
they will blame you.
من ازش نمیترسم
و نمیخوام که تورو تو دردسر بندازم
هیونو ، این وضعیت جدییه
گفتم که مشکلی ندارم
من به درستی هردومون ایمان دارم
حالا که گفتی ، با اقای قاضی پارک صحبت کردی؟
نه ، گفتم اگه بگم حتما تو موقعیت بدی قرارش میدم
واسه چی اینجوری بشه؟
.مدیر، ارشد پدرمه
،اگه میدونست تو وضعیت ناجوری قرار میگرفت
اخرشم همش باید نگران من باشه
ولی باید بهش بگی
این مشکل منه
نمیخوام پدرم دخالتی توش داشته باشه
پس هیچی بهش نگو ، گرفتی؟
باشه
چیه؟
یه سوال داشتم ، اقای پارک
بپرس
..خب
چی میتونه باشه؟
راجب دادگاهه؟
بله ، اقای قاضی پارک
چیه خب؟
،اگه مدرک محکمی علیه موکلم پیدا کرده باشم
باید باهاش چیکار کنم؟
نادیده بگیری یا نشونش بدی ، تو این موندی؟
بله ، اقای پارک
منو صدا کردین؟
بله
موکلت اومد پیش من و گفت که
تو مدرکی داری که میتونه واسمون بد تموم بشه
چه خبر شده؟
خواهر موکلم اومد پیشم و بهم مکالمه ضبط شده بینشون رو داد
من اونو بررسی کردم و فهمیدم هرچیزی که موکلم گفته همش دروغ بوده
واقعا؟
یعنی هیچکس بجز تو راجبش خبر نداره؟
اون صدا رو بده به من
من خودم مراقبش هستم
نمیتونم اینکارو بکنم ، اقا
این پرونده منه
منظورت چیه؟
این دادگاه شرکت قانون (وکیل) شینهوا هست
این پرونده شخصیت نیست
پس فرض میکنم که با شرکت شینهوا هیچ قراری ندارن
من قبلا اون مدرک رو به وکیل مقابل دادم
چی؟
چی گفتی؟
تو مدرک علیه مارو دو دستی تقدیم کردی؟
پاک خل شدی؟
هیونو ، واسه چی اینکارو میکنی؟
زود برو پسش بگیر
،اگه اخرش بدونیم دادگاه استیناف رو میبازیم
میتونیم بعضی وقتام برخلاف شئون حرفه ای عمل کنیم
متاسفم ولی من نمیتونم
داری دوست دخترتو به ما ترجیح میدی؟
میدونستم از اولشم فکر خوبی نبود
نمیتونم شمارو تو سرزنش من مقصر بدونم
هیچ عذری ندارم
فوری این خیطی که بالا اوردی.جمعش میکنی
و این قیافه ننه من غریبم رو جلو من نگیر
گرفتی؟
24ماده 2 از بند
قانون وکلای متحده
هر وکیلی باید ، در اجرای پرونده اش
به وظایفش عمل کنه ، و از سرپوش گزاشتن
روی حقیقت یا ارائه هرگونه اظهارات دروغین ، ممنوعه
به عنوان یه وکیل ، من نمیتونم وظایفم رو نادیده بگیرم
چی؟
بله؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
هیونو چیکار کرده؟
نه ، هیچی ازش نشنیدم
لطفا اروم باش
وقتی اومد خونه ازش میپرسم
اره ، بعدا بهت زنگ میزنم
شب بخیر
قضیه چی بود؟
من اومدم
تو یه مدرک جدید به طرف مقابل دادی؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
!جواب منو بده
بله ، پدر جان
دادمش به سویم
دیوونه شدی؟
چطوری بدون اینکه به من چیزی بگی رفتی اینکارو کردی؟
نمیدونی بعدش چی میشه؟
پس یعنی میگین باید حقیقت رو مخفی کنم
فقط بخاطر اینکه واسه پروندمون بد میشه؟
چی؟
ترجمه از : maryam4_m